Konversi subtitle
Konversi antara SRT dan VTT, lalu sesuaikan waktunya jika takarir tidak sinkron.
- Tambahkan
- Sesuaikan
- Buat
- Simpan
Cara menggunakan tool ini
- Tambahkan file Anda — seret ke halaman atau pilih file. File tetap berada di perangkat Anda.
- Tambahkan file subtitle — SRT, WebVTT, dan format keluarga ASS yang umum dapat dibaca.
- Pilih format tujuan dan, jika perlu, geser waktu hingga tiga puluh detik lebih lambat atau lebih cepat.
- Tekan “Konversi subtitle” lalu unduh hasilnya satu per satu atau sebagai satu file ZIP.
Tentang alat ini
Konversi antara SRT dan VTT, lalu sesuaikan waktunya jika takarir tidak sinkron. Gratis dan tanpa batas, tanpa mengunggah apa pun: semuanya berjalan di browser Anda. Semua proses analisis dan pembuatan hasil berlangsung di perangkat Anda. Anda dapat memastikannya sendiri: alat ini tetap berfungsi bahkan saat offline.
Privasi & batasan
Gaya (font, warna, dan posisi dari file ASS) tidak dipertahankan saat dikonversi ke SRT atau VTT — hanya teks dan waktunya yang dipertahankan.
Terakhir diperbarui:
Pertanyaan yang sering diajukan
Mengapa subtitle saya tidak sinkron?
Biasanya karena subtitle tersebut disesuaikan dengan rilis video yang berbeda: potongan yang berbeda atau versi dengan judul pembuka yang lebih panjang. Seluruh file memiliki selisih waktu yang tetap. Menggeser waktu subtitle dapat memperbaiki masalah ini.
Bagaimana cara menghitung selisih waktunya?
Catat kapan baris pertama seharusnya muncul dan kapan baris itu muncul sebenarnya. Selisih waktunya adalah nilai pergeseran yang diterapkan ke seluruh file.
Bagaimana jika selisih waktunya makin besar seiring video berjalan?
Kalau begitu, frame rate-nya berbeda dan pergeseran tetap tidak akan memperbaikinya. Anda memerlukan alat yang menyesuaikan skala waktu, bukan sekadar menggesernya.
Apakah mengonversi SRT ke VTT mengubah teksnya?
Tidak. Kedua format tersebut berbeda pada baris header dan tanda baca pada stempel waktunya. Baris teksnya tetap sama.