Sematkan subtitle
Tambahkan teks takarir ke dalam gambar agar tidak dapat dimatikan oleh pemutar video.
- Tambahkan
- Sesuaikan
- Buat
- Simpan
Cara menggunakan tool ini
- Tambahkan file Anda dengan menyeretnya ke halaman atau memilihnya. File tetap di perangkat Anda.
- Tambahkan video, lalu file subtitle (.srt atau .vtt) di slot kedua.
- Atur ukuran teks dan posisinya, serta opsi tampilan (warna, panel, margin) di bagian Tampilan.
- Pilih format output, lalu jalankan prosesnya — subtitle akan dibakar ke dalam gambar sehingga dapat ditampilkan di mana saja tanpa perlu dukungan pemutar.
- Tekan “Bakar subtitle”, lalu unduh hasilnya satu per satu atau sebagai satu file ZIP.
Tentang alat ini
Tambahkan teks takarir ke dalam gambar agar tidak dapat dimatikan oleh pemutar video. Gratis dan tanpa batas, tanpa mengunggah apa pun: semuanya berjalan di browser Anda. Semua proses analisis dan pembuatan hasil berlangsung di perangkat Anda. Anda dapat memastikannya sendiri: alat ini tetap berfungsi bahkan saat offline.
Privasi & batasan
File berukuran lebih dari sekitar 2 GB atau video 4K berdurasi panjang dapat menghabiskan memori browser — semuanya berjalan di komputer Anda, jadi kemampuan komputer Andalah yang membatasi. Subtitle yang sudah dibakar tidak dapat dimatikan atau diekstrak setelahnya — simpan file asli dan file pendamping jika Anda mungkin memerlukan salah satunya.
Terakhir diperbarui:
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa perbedaan subtitle yang menyatu dengan video dan subtitle terpisah?
Subtitle terpisah dapat dinonaktifkan, diubah tampilannya, dan diterjemahkan, tetapi hanya jika pemutar mendukungnya. Teks yang menyatu dengan video menjadi bagian dari gambar, jadi selalu terlihat dan tidak dapat dihapus.
File subtitle apa saja yang bisa saya gunakan?
Anda dapat menggunakan SRT dan WebVTT, format yang dihasilkan oleh hampir semua tool subtitle, serta ASS dan SSA untuk teks subtitle dengan gaya khusus.
Subtitle saya muncul pada waktu yang salah. Bisakah saya memperbaikinya?
Bisa, tetapi lakukan sebelum menyatukannya dengan video. Konverter subtitle menggeser semua kemunculan teks dengan jumlah waktu yang sama. Ini biasanya memperbaiki file yang dibuat untuk versi rilis lain dari video yang sama.
Bisakah saya mengubah tampilan teks subtitle?
Anda dapat mengubah ukuran, warna, dan posisi teks, serta menambahkan panel di belakangnya jika diperlukan. Biarkan garis tepinya tetap aktif agar teks putih mudah dibaca di atas adegan yang terang.