Converter e sincronizar legendas
Converta entre SRT e VTT e ajuste o tempo quando as legendas ficarem fora de sincronia.
- Adicionar
- Ajustar
- Criar
- Manter
Como usar esta ferramenta
- Adicione seus arquivos arrastando-os para a página ou escolhendo-os. Eles ficam no seu dispositivo.
- Adicione os arquivos de legenda — o conversor lê SRT, WebVTT e os formatos mais comuns da família ASS.
- Escolha o formato de destino e, se quiser, ajuste a sincronização em até trinta segundos para mais ou para menos.
- Clique em “Converter legendas” e baixe os resultados individualmente ou em um único ZIP.
Sobre esta ferramenta
Converta entre SRT e VTT e ajuste o tempo quando as legendas ficarem fora de sincronia. É grátis e sem limite, e nada é enviado: tudo funciona no seu navegador. O conteúdo é analisado e processado no seu dispositivo — nada é enviado para lugar nenhum. Você pode conferir: as ferramentas continuam funcionando mesmo sem internet.
Privacidade e limitações
A formatação (fontes, cores e posicionamento dos arquivos ASS) não é mantida ao converter para SRT ou VTT — apenas o texto e os tempos são preservados.
Última atualização:
Perguntas frequentes
Por que minhas legendas estão fora de sincronia?
Quase sempre, isso acontece porque elas foram sincronizadas com outra versão do mesmo vídeo: uma edição diferente ou uma versão com créditos de abertura mais longos. O arquivo inteiro fica deslocado por um intervalo constante, e é exatamente isso que o ajuste de deslocamento corrige.
Como calculo o deslocamento?
Anote quando a primeira linha deveria aparecer e quando ela aparece de fato. A diferença entre esses horários é o deslocamento, que se aplica ao arquivo inteiro.
E se o descompasso aumentar ao longo do vídeo?
Nesse caso, as taxas de quadros são diferentes, e um deslocamento constante não vai corrigir o problema. Você precisa de uma ferramenta que reajuste os tempos, em vez de apenas deslocá-los.
Converter SRT para VTT altera o texto?
Não. Os dois formatos diferem em uma linha de cabeçalho e na pontuação dos timestamps. As falas em si são mantidas sem alterações.