تحويل ملفات الترجمة ومزامنتها

يحدث ذلك غالبًا لأن توقيت الترجمة أُعدّ لنسخة مختلفة من الفيديو نفسه: نسخة بمونتاج مختلف أو بمقدمة أطول. يكون الملف كله متأخرًا أو متقدمًا بمقدار ثابت، وهذا بالضبط ما يعالجه تغيير التوقيت.

حدّد الوقت الذي ينبغي أن يظهر فيه السطر الأول والوقت الذي يظهر فيه فعليًا. الفرق بينهما هو مقدار الإزاحة، ويُطبّق على الملف كله.

يعني ذلك أن معدلي الإطارات مختلفان، ولن تعالج الإزاحة الثابتة المشكلة. ستحتاج إلى أداة تعيد ضبط التوقيتات وفقًا لمعدل الإطارات بدلًا من إزاحتها.

لا. يختلف التنسيقان في سطر الرأس وطريقة ترقيم الطوابع الزمنية، أما أسطر النص فتبقى كما هي.