حرق الترجمة داخل الفيديو
تتيح لك أداة تثبيت الترجمة إضافة التعليقات النصية إلى الصورة، بحيث لا يستطيع أي مشغّل إيقاف عرضها، من دون رفع أي ملف؛ فالمعالجة تتم في متصفحك.
- أضف
- عدّل
- أنشئ
- احتفظ
طريقة استخدام هذه الأداة
- أضف ملفاتك بسحبها إلى الصفحة أو باختيارها. ستبقى على جهازك.
- أضف الفيديو، ثم أضف ملف الترجمة (.srt أو .vtt) في الخانة الثانية.
- اضبط حجم النص وموضعه، ثم إعدادات المظهر الإضافية (اللون، واللوحة، والهامش) ضمن «المظهر».
- اختر تنسيق الإخراج ثم ابدأ — تُدمج الترجمات في الصورة، فتظهر في كل مكان دون الحاجة إلى دعم المشغّل لها.
- اضغط على «دمج الترجمات» ونزّل النتائج، كلًّا على حدة أو في ملف ZIP واحد.
نبذة عن هذه الأداة
تتيح لك أداة تثبيت الترجمة إضافة التعليقات النصية إلى الصورة، بحيث لا يستطيع أي مشغّل إيقاف عرضها، من دون رفع أي ملف؛ فالمعالجة تتم في متصفحك. الأداة مجانية، ويمكنك استخدامها بلا حدود. يجري التحليل والإنتاج على جهازك، ويمكنك التحقق من ذلك؛ إذ تظل الأدوات تعمل حتى دون اتصال بالإنترنت.
الخصوصية والقيود
قد تستنفد الملفات التي يتجاوز حجمها نحو 2 GB أو مقاطع الفيديو الطويلة بدقة 4K ذاكرة المتصفح — فكل شيء يعمل على جهازك، لذا تحدد إمكانات جهازك الحد الأقصى. لا يمكن إيقاف الترجمات المدمجة أو استخراجها لاحقًا — احتفظ بالملف الأصلي وملف الترجمة المنفصل إذا احتجت إلى أيٍّ منهما.
آخر تحديث:
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين الترجمة المضمّنة والترجمة المنفصلة؟
يمكن إيقاف المسار المنفصل وتغيير تنسيقه وترجمته، لكن ذلك يتوقف على دعم المشغّل لهذه الخيارات. أما الترجمة المضمّنة فتحوّل الكلمات إلى جزء من الصورة، لذلك تظهر دائمًا ولا يمكن إزالتها.
ما ملفات الترجمة التي يمكنني استخدامها؟
يمكنك استخدام SRT وWebVTT، وهما التنسيقان اللذان تنتجهما تقريبًا جميع أدوات الترجمة، بالإضافة إلى ASS وSSA للتعليقات التوضيحية ذات التنسيق المخصص.
تظهر الترجمة في توقيت خاطئ. هل يمكنني إصلاح ذلك؟
نعم، لكن قبل دمجها في الصورة. يزيح محوّل الترجمة كل مقطع بالمقدار نفسه، وهذا هو الحل المعتاد لملف أُعدّ لإصدار مختلف من الفيديو نفسه.
هل يمكنني تغيير مظهر الترجمة؟
يمكنك تغيير الحجم واللون والموضع، وإضافة لوحة اختيارية خلف النص. أبقِ على الحد الخارجي للنص، فهو ما يجعل النص الأبيض مقروءًا فوق المشاهد الساطعة.