Untertitel extrahieren
Mit dem Untertitel-Extraktor speichern Sie Untertitelspuren eines Videos als SRT- oder VTT-Dateien.
- Hinzufügen
- Anpassen
- Erstellen
- Behalten
So verwenden Sie dieses Tool
- Fügen Sie Ihre Dateien hinzu – ziehen Sie sie auf die Seite oder wählen Sie sie aus. Sie bleiben auf Ihrem Gerät.
- Fügen Sie ein Video mit eingebetteten Untertitelspuren hinzu (das ist bei MKV-Dateien am häufigsten der Fall).
- Wählen Sie SRT oder WebVTT und starten Sie den Vorgang – jede Untertitelspur wird als eigene Datei ausgegeben.
- Klicken Sie auf „Untertitel extrahieren“ und laden Sie die Ergebnisse einzeln oder zusammen als ZIP herunter.
Über dieses Tool
Mit dem Untertitel-Extraktor speichern Sie Untertitelspuren eines Videos als SRT- oder VTT-Dateien. Ihre Dateien bleiben dabei auf Ihrem Gerät. Das Tool ist kostenlos und ohne Begrenzung nutzbar. Die Verarbeitung läuft in Ihrem Browser. Sie können selbst prüfen, dass nichts hochgeladen wird: Die Tools funktionieren auch ohne Internetverbindung.
Datenschutz und Einschränkungen
Bei Dateien, deren Untertitel fest ins Bild eingebrannt sind, gibt es nichts zu extrahieren – ausgegeben werden nur gemuxte Untertitelspuren, etwa in MKV-Dateien. Dateien mit mehr als etwa 2 GB oder lange 4K-Videos können den Arbeitsspeicher des Browsers erschöpfen – da alles auf Ihrem Rechner läuft, setzt dessen Leistungsfähigkeit die Grenze.
Zuletzt aktualisiert:
Häufig gestellte Fragen
Warum wurden keine Untertitel gefunden?
Das Video enthält keine Untertitelspur. Untertitel, die fest ins Bild eingeblendet wurden, wurden beim Erstellen des Videos eingebrannt und lassen sich nicht wieder herauslösen.
SRT oder WebVTT?
SRT wird von fast allen Geräten und Programmen gelesen, auch von Fernsehern und Desktop-Playern. WebVTT ist das Format für HTML-Videos und daher die passende Wahl fürs Web.
Kann ich mehrere Sprachen erhalten?
Ja. Es werden alle Untertitelspuren in der Datei extrahiert und jeweils als eigene Datei gespeichert.
Kann ich das Ergebnis bearbeiten?
Es handelt sich um eine einfache Textdatei mit Zeitangaben und Textzeilen, die Sie in jedem Texteditor bearbeiten können. Genau das ist der Hauptgrund für das Extrahieren.