Untertitel umwandeln und synchronisieren
Mit dem Untertitel-Konverter wandeln Sie SRT in VTT und VTT in SRT um und passen das Timing an, wenn die Untertitel nicht mehr synchron sind.
- Hinzufügen
- Anpassen
- Erstellen
- Behalten
So verwenden Sie dieses Tool
- Fügen Sie Ihre Dateien hinzu – ziehen Sie sie auf die Seite oder wählen Sie sie aus. Sie bleiben auf Ihrem Gerät.
- Fügen Sie die Untertiteldateien hinzu – SRT, VTT und die gängige ASS-Familie werden unterstützt.
- Wählen Sie das Zielformat und verschieben Sie die Zeitangaben bei Bedarf um bis zu dreißig Sekunden nach hinten oder vorn.
- Klicken Sie auf „Untertitel konvertieren“ und laden Sie die Ergebnisse einzeln oder als ZIP herunter.
Über dieses Tool
Mit dem Untertitel-Konverter wandeln Sie SRT in VTT und VTT in SRT um und passen das Timing an, wenn die Untertitel nicht mehr synchron sind. Ihre Dateien bleiben dabei auf Ihrem Gerät. Das Tool ist kostenlos und ohne Begrenzung nutzbar. Die Verarbeitung läuft in Ihrem Browser. Sie können selbst prüfen, dass nichts hochgeladen wird: Die Tools funktionieren auch ohne Internetverbindung.
Datenschutz und Einschränkungen
Formatierungen (Schriftarten, Farben und Positionierung) aus ASS-Dateien werden nicht in SRT oder VTT übernommen – nur Text und Zeitangaben bleiben bei der Konvertierung erhalten.
Zuletzt aktualisiert:
Häufig gestellte Fragen
Warum sind meine Untertitel nicht synchron?
Fast immer liegt es daran, dass die Untertitel auf eine andere Veröffentlichung desselben Videos abgestimmt wurden: auf einen anderen Schnitt oder eine Version mit längerem Vorspann. Die gesamte Datei ist dann gleichmäßig verschoben. Genau das lässt sich durch Verschieben korrigieren.
Wie ermittle ich die Verschiebung?
Achten Sie darauf, wann die erste Zeile erscheinen sollte und wann sie tatsächlich eingeblendet wird. Die Differenz ist die Verschiebung und gilt für die gesamte Datei.
Was, wenn die Abweichung mit der Zeit größer wird?
Dann unterscheiden sich die Bildraten, und eine gleichmäßige Verschiebung behebt das Problem nicht. Dafür brauchen Sie ein Tool, das die Zeitangaben skaliert, statt sie zu verschieben.
Ändert die Umwandlung von SRT in VTT den Text?
Nein. Die beiden Formate unterscheiden sich durch eine Kopfzeile und die Zeichensetzung der Zeitstempel. Die Untertitelzeilen selbst bleiben unverändert.