Convertir des sous-titres
Convertissez des sous-titres entre SRT et VTT et ajustez leur synchronisation lorsqu’ils sont décalés.
- Ajouter
- Ajuster
- Créer
- Conserver
Comment utiliser cet outil
- Ajoutez vos fichiers en les faisant glisser sur la page ou en les sélectionnant. Ils restent sur votre appareil.
- Ajoutez les fichiers de sous-titres : les formats SRT, WebVTT et les variantes courantes d’ASS sont tous pris en charge en lecture.
- Choisissez le format cible et, si vous le souhaitez, décalez les sous-titres jusqu’à trente secondes plus tard ou plus tôt.
- Appuyez sur « Convertir les sous-titres », puis téléchargez les résultats individuellement ou dans une archive ZIP.
À propos de cet outil
Convertissez des sous-titres entre SRT et VTT et ajustez leur synchronisation lorsqu’ils sont décalés. Gratuit et sans limite, cet outil fonctionne dans votre navigateur : rien n’est envoyé. L’analyse et le traitement se font sur votre appareil, et vous pouvez le vérifier. Les outils restent utilisables même hors connexion.
Confidentialité et limites
La mise en forme (polices, couleurs et positionnement des fichiers ASS) n’est pas conservée lors de la conversion en SRT ou VTT : seuls le texte et les minutages sont conservés.
Dernière mise à jour:
Questions fréquentes
Pourquoi mes sous-titres sont-ils décalés ?
C’est presque toujours parce qu’ils ont été synchronisés sur une autre version de la même vidéo : un montage différent ou une version avec un générique d’ouverture plus long. Tout le fichier est décalé de la même durée. C’est précisément ce que permet de corriger le décalage.
Comment déterminer le décalage ?
Repérez le moment où la première ligne devrait apparaître et celui où elle apparaît réellement. La différence correspond au décalage, qui s’applique à tout le fichier.
Que faire si le décalage s’accentue au fil de la vidéo ?
Les fréquences d’images sont alors différentes, et un décalage constant ne suffira pas à corriger le problème. Il faut utiliser un outil qui ajuste la durée des sous-titres au lieu de les décaler.
La conversion de SRT en VTT modifie-t-elle le texte ?
Non. Ces deux formats diffèrent par une ligne d’en-tête et par la ponctuation des horodatages. Le texte des lignes reste inchangé.