Incruster des sous-titres
Incrustez les sous-titres dans l’image pour qu’aucun lecteur ne puisse les désactiver.
- Ajouter
- Ajuster
- Créer
- Conserver
Comment utiliser cet outil
- Ajoutez vos fichiers en les faisant glisser sur la page ou en les sélectionnant. Ils restent sur votre appareil.
- Ajoutez la vidéo, puis le fichier de sous-titres (.srt ou .vtt) dans le deuxième emplacement.
- Réglez la taille du texte et sa position, puis les options d’apparence (couleur, arrière-plan, marge) dans la section « Apparence ».
- Choisissez le format de sortie et lancez le traitement. Les sous-titres sont incrustés dans l’image : ils s’affichent donc partout, sans prise en charge particulière du lecteur.
- Cliquez sur « Incruster les sous-titres », puis téléchargez les résultats individuellement ou dans une archive ZIP.
À propos de cet outil
Incrustez les sous-titres dans l’image pour qu’aucun lecteur ne puisse les désactiver. Gratuit et sans limite, cet outil fonctionne dans votre navigateur : rien n’est envoyé. L’analyse et le traitement se font sur votre appareil, et vous pouvez le vérifier. Les outils restent utilisables même hors connexion.
Confidentialité et limites
Les fichiers de plus de 2 GB environ ou les longues vidéos en 4K peuvent saturer la mémoire du navigateur. Tout s’exécute sur votre appareil : ses capacités constituent donc la limite. Les sous-titres incrustés ne peuvent plus être désactivés ni extraits ensuite. Conservez l’original et le fichier séparé si vous pensez avoir besoin de l’un ou de l’autre.
Dernière mise à jour:
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre des sous-titres incrustés et séparés ?
Une piste séparée peut être désactivée, mise en forme différemment et traduite, à condition que le lecteur le permette. Les sous-titres incrustés font partie de l’image : ils sont donc toujours visibles et ne peuvent jamais être supprimés.
Quels fichiers de sous-titres puis-je utiliser ?
SRT et WebVTT, utilisés par presque tous les outils de sous-titrage, ainsi que ASS et SSA pour les sous-titres mis en forme.
Mes sous-titres sont décalés. Puis-je corriger leur timing ?
Oui, mais avant de les incruster. Le convertisseur de sous-titres décale chaque réplique de la même durée. C’est la correction habituelle lorsqu’un fichier a été conçu pour une autre version de la même vidéo.
Puis-je modifier l’apparence des sous-titres ?
Vous pouvez modifier la taille, la couleur et la position, et ajouter un panneau derrière le texte. Gardez le contour : c’est lui qui rend le texte blanc lisible sur les scènes claires.