Converti e sincronizza i sottotitoli
Converti i sottotitoli tra SRT e VTT e regola la sincronizzazione quando sono fuori tempo.
- Aggiungi
- Modifica
- Crea
- Conserva
Come usare questo strumento
- Aggiungi i file: trascinali sulla pagina o selezionali. Restano sul tuo dispositivo.
- Aggiungi i file dei sottotitoli: vengono letti SRT, VTT e i formati più comuni della famiglia ASS.
- Scegli il formato di destinazione e, se vuoi, sposta la temporizzazione in avanti o indietro di massimo trenta secondi.
- Premi «Converti sottotitoli» e scarica i risultati, singolarmente o in un unico ZIP.
Informazioni su questo strumento
Converti i sottotitoli tra SRT e VTT e regola la sincronizzazione quando sono fuori tempo. È gratis e senza limiti, e non viene caricato nulla: tutto avviene nel tuo browser. I file vengono analizzati ed elaborati sul tuo dispositivo; non vengono caricati da nessuna parte. Puoi verificarlo: gli strumenti continuano a funzionare anche offline.
Privacy e limitazioni
La formattazione (caratteri, colori e posizionamento dei file ASS) non viene mantenuta in SRT o VTT: nella conversione restano solo il testo e le temporizzazioni.
Ultimo aggiornamento:
Domande frequenti
Perché i sottotitoli non sono sincronizzati?
Quasi sempre perché sono stati sincronizzati su una versione diversa dello stesso video: un montaggio diverso o una versione con titoli iniziali più lunghi. L’intero file ha uno scarto costante, che si corregge proprio spostando i sottotitoli.
Come faccio a calcolare lo scarto?
Annota quando dovrebbe apparire la prima riga e quando appare davvero. La differenza è lo spostamento da applicare all’intero file.
E se lo sfasamento aumenta man mano che il video procede?
In quel caso, le frequenze dei fotogrammi sono diverse e uno spostamento costante non basta. Serve uno strumento che riscalibri i tempi invece di applicare uno scarto.
Convertire SRT in VTT modifica il testo?
No. I due formati differiscono per una riga d’intestazione e per la punteggiatura dei timestamp. Le righe di testo restano invariate.