Imprimi i sottotitoli nel video
Inserisci i sottotitoli direttamente nell’immagine, così nessun lettore può disattivarli.
- Aggiungi
- Modifica
- Crea
- Conserva
Come usare questo strumento
- Aggiungi i file trascinandoli sulla pagina oppure selezionandoli. Restano sul tuo dispositivo.
- Aggiungi il video, poi il file dei sottotitoli (.srt o .vtt) nel secondo campo.
- Imposta la dimensione del testo e la posizione, poi scegli le opzioni di aspetto (colore, pannello, margine) in Aspetto.
- Scegli il formato di output e avvia l'elaborazione: i sottotitoli vengono impressi nell'immagine, quindi sono visibili ovunque senza bisogno che il lettore li supporti.
- Premi «Imprimi i sottotitoli» e scarica i risultati singolarmente o in un unico ZIP.
Informazioni su questo strumento
Inserisci i sottotitoli direttamente nell’immagine, così nessun lettore può disattivarli. È gratis e senza limiti, e non viene caricato nulla: tutto avviene nel tuo browser. I file vengono analizzati ed elaborati sul tuo dispositivo; non vengono caricati da nessuna parte. Puoi verificarlo: gli strumenti continuano a funzionare anche offline.
Privacy e limitazioni
I file di oltre circa 2 GB o i video 4K di lunga durata possono esaurire la memoria del browser: tutto viene elaborato sul tuo dispositivo, quindi il limite è quello del tuo dispositivo. I sottotitoli impressi non possono essere disattivati né estratti in seguito: conserva l'originale e il file associato se potresti aver bisogno dell'uno o dell'altro.
Ultimo aggiornamento:
Domande frequenti
Che differenza c’è tra sottotitoli impressi nel video e sottotitoli separati?
Una traccia separata può essere disattivata, modificata nello stile e tradotta, ma solo se il lettore supporta queste funzioni. I sottotitoli impressi fanno parte dell’immagine, quindi sono sempre visibili e non possono essere rimossi.
Quali file di sottotitoli posso usare?
Puoi usare SRT e WebVTT, i formati prodotti da quasi tutti gli strumenti per sottotitoli, oltre ad ASS e SSA per i sottotitoli con stile. La disponibilità dei formati può dipendere dallo strumento che usi.
I sottotitoli sono fuori sincrono. Posso correggerli?
Sì, ma fallo prima di imprimere i sottotitoli nel video. Il convertitore sposta tutti i sottotitoli dello stesso intervallo di tempo: è la soluzione abituale quando il file è stato creato per una versione diversa dello stesso video.
Posso cambiare l’aspetto dei sottotitoli?
Puoi modificare dimensione, colore e posizione, e aggiungere un pannello opzionale dietro al testo. Mantieni il contorno: rende leggibile il testo bianco anche nelle scene luminose.