Convertir y resincronizar subtítulos
Convierte entre SRT y VTT y ajusta la sincronización si los subtítulos se desfasaron.
- Agregar
- Ajustar
- Crear
- Conservar
Cómo usar esta herramienta
- Agrega tus archivos: arrástralos a la página o selecciónalos. Permanecen en tu dispositivo.
- Agrega los archivos de subtítulos: se leen SRT, WebVTT y los formatos comunes de la familia ASS.
- Elige el formato de destino y, si quieres, adelanta o retrasa la sincronización hasta treinta segundos.
- Presiona «Convertir subtítulos» y descarga los resultados, uno por uno o en un solo ZIP.
Acerca de esta herramienta
Convierte entre SRT y VTT y ajusta la sincronización si los subtítulos se desfasaron. Es gratis y no tiene límite de uso. Todo se procesa en tu navegador: no se sube nada. Puedes comprobarlo porque las herramientas siguen funcionando incluso sin conexión a internet.
Privacidad y limitaciones
El estilo (fuentes, colores y posición de los archivos ASS) no se conserva al convertir a SRT o VTT: solo se conservan el texto y los tiempos.
Última actualización:
Preguntas frecuentes
¿Por qué mis subtítulos están desincronizados?
Casi siempre, porque se sincronizaron con otra versión del mismo video: una edición diferente o una con una secuencia de títulos iniciales más larga. Todo el archivo tiene un desfase constante, que es precisamente lo que corrige la función de desplazamiento.
¿Cómo calculo el desfase?
Fíjate en cuándo debería aparecer la primera línea y cuándo aparece en realidad. La diferencia es el desplazamiento, y se aplica a todo el archivo.
¿Qué pasa si el desfase aumenta a medida que avanza el video?
En ese caso, las velocidades de fotogramas son diferentes y un desplazamiento constante no lo corregirá. Necesitas una herramienta que reajuste los tiempos en lugar de aplicarles un desfase.
¿Convertir SRT a VTT cambia el texto?
No. Los dos formatos se diferencian en una línea de encabezado y en la puntuación de las marcas de tiempo. Las líneas se conservan sin cambios.