Incrustar subtítulos
Graba los subtítulos en la imagen para que ningún reproductor pueda desactivarlos.
- Agregar
- Ajustar
- Crear
- Conservar
Cómo usar esta herramienta
- Agrega tus archivos: arrástralos a la página o selecciónalos. Permanecen en tu dispositivo.
- Agrega el video y luego el archivo de subtítulos (.srt o .vtt) en la segunda ranura.
- Ajusta el tamaño y la posición del texto, y las opciones de apariencia (color, panel y margen) en Apariencia.
- Elige el formato de salida y ejecuta la herramienta: los subtítulos quedan incrustados en la imagen, así que se muestran en cualquier reproductor sin necesidad de compatibilidad especial.
- Selecciona «Incrustar subtítulos» y descarga los resultados, por separado o en un solo archivo ZIP.
Acerca de esta herramienta
Graba los subtítulos en la imagen para que ningún reproductor pueda desactivarlos. Es gratis y no tiene límite de uso. Todo se procesa en tu navegador: no se sube nada. Puedes comprobarlo porque las herramientas siguen funcionando incluso sin conexión a internet.
Privacidad y limitaciones
Los archivos de más de aproximadamente 2 GB o los videos 4K largos pueden agotar la memoria del navegador. Todo se procesa en tu dispositivo, así que sus capacidades son el límite. Después de incrustarlos, los subtítulos no se pueden desactivar ni extraer. Conserva el original y el archivo auxiliar por si necesitas alguno de los dos.
Última actualización:
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre subtítulos integrados y en una pista separada?
Una pista separada se puede desactivar, cambiar de estilo y traducir, pero solo si el reproductor es compatible. Los subtítulos integrados forman parte de la imagen, así que siempre aparecen y no se pueden quitar.
¿Qué archivos de subtítulos puedo usar?
Puedes usar SRT y WebVTT, los formatos que generan casi todas las herramientas de subtítulos, además de ASS y SSA para subtítulos con estilo.
Mis subtítulos aparecen en el momento equivocado. ¿Puedo corregirlo?
Sí, pero hazlo antes de integrarlos en el video. El convertidor de subtítulos desplaza todas las entradas el mismo intervalo, que suele ser la solución cuando el archivo corresponde a otra edición del mismo video.
¿Puedo cambiar el aspecto de los subtítulos?
Puedes ajustar el tamaño, el color y la posición, y agregar un panel detrás del texto si quieres. Mantén el contorno: ayuda a que el texto blanco se lea sobre escenas claras.