सबटाइटल कन्वर्ट और री-सिंक करें

अक्सर इसकी वजह यह होती है कि सबटाइटल उसी वीडियो के किसी दूसरे रिलीज़ वर्ज़न के लिए टाइम किए गए थे—जैसे अलग कट या ऐसा वर्ज़न जिसमें शुरुआत के टाइटल ज़्यादा लंबे हों। इससे पूरी फ़ाइल में एक जैसा समय-अंतर आ जाता है। समय आगे-पीछे करने से यही अंतर ठीक होता है।

ध्यान दें कि पहली लाइन कब दिखनी चाहिए और वह असल में कब दिखती है। इन दोनों समयों का अंतर ही शिफ़्ट है, और यह पूरी फ़ाइल पर लागू होता है।

ऐसा होने पर वीडियो और सबटाइटल की फ़्रेम दरें अलग हैं, इसलिए एक जैसा शिफ़्ट करने से समस्या ठीक नहीं होगी। इसके लिए समय में सिर्फ़ अंतर जोड़ने के बजाय टाइमिंग को स्केल करने वाला टूल चाहिए।

नहीं। इन दोनों फ़ॉर्मैट में हेडर लाइन और टाइमस्टैम्प लिखने का तरीका अलग होता है। सबटाइटल की लाइनें बिना बदलाव के रहती हैं।