सबटाइटल वीडियो में जोड़ें
वीडियो में सबटाइटल जोड़ने वाला टूल आपके डिवाइस पर काम करता है; कोई फ़ाइल अपलोड नहीं होती।
- जोड़ें
- समायोजित करें
- बनाएँ
- रखें
इस टूल का उपयोग कैसे करें
- अपनी फ़ाइलें जोड़ें — उन्हें पेज पर खींचें या चुनें। वे आपके डिवाइस पर ही रहती हैं।
- वीडियो जोड़ें, फिर दूसरे स्लॉट में सबटाइटल फ़ाइल (.srt या .vtt) जोड़ें।
- दिखावट में टेक्स्ट का आकार और स्थान, साथ ही रंग, पैनल और मार्जिन जैसे विकल्प सेट करें।
- आउटपुट फ़ॉर्मैट चुनें और प्रक्रिया शुरू करें — सबटाइटल तस्वीर में बर्न हो जाते हैं, इसलिए प्लेयर के समर्थन के बिना भी हर जगह दिखते हैं।
- “Burn in subtitles” दबाएँ और नतीजे डाउनलोड करें — एक-एक करके या एक ZIP के रूप में।
इस टूल के बारे में
वीडियो में सबटाइटल जोड़ने वाला टूल आपके डिवाइस पर काम करता है; कोई फ़ाइल अपलोड नहीं होती। कैप्शन तस्वीर में जोड़ें, ताकि कोई भी प्लेयर उन्हें बंद न कर सके। यह मुफ़्त है और इस्तेमाल की कोई तय सीमा नहीं है। सारा विश्लेषण और बदलाव आपके ब्राउज़र में होता है। आप इसे जाँच सकते हैं: ये टूल इंटरनेट के बिना भी काम करते रहते हैं।
गोपनीयता और सीमाएँ
लगभग 2 GB से बड़ी फ़ाइलें या लंबे 4K वीडियो ब्राउज़र की मेमोरी खत्म कर सकते हैं — सब कुछ आपकी मशीन पर चलता है, इसलिए उसकी क्षमता ही सीमा है। बर्न किए गए सबटाइटल बाद में बंद या अलग नहीं किए जा सकते — अगर आपको इनमें से किसी की ज़रूरत पड़ सकती है, तो मूल फ़ाइल और साथ वाली फ़ाइल संभालकर रखें।
आख़िरी बार अपडेट किया गया:
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
जली हुई और अलग सबटाइटल फ़ाइलों में क्या अंतर है?
अलग ट्रैक को बंद किया जा सकता है, उसका रूप बदला जा सकता है और उसका अनुवाद किया जा सकता है, लेकिन तभी जब प्लेयर यह सुविधा देता हो। वीडियो में जले हुए कैप्शन तस्वीर का हिस्सा होते हैं, इसलिए वे हमेशा दिखते हैं और उन्हें हटाया नहीं जा सकता।
मैं कौन-सी सबटाइटल फ़ाइलें इस्तेमाल कर सकता हूँ?
SRT और WebVTT इस्तेमाल कर सकते हैं; लगभग हर सबटाइटल टूल इन्हीं फ़ॉर्मैट में फ़ाइल बनाता है। स्टाइल वाले कैप्शन के लिए ASS और SSA भी इस्तेमाल किए जा सकते हैं।
मेरे सबटाइटल गलत समय पर दिखते हैं। क्या मैं इसे ठीक कर सकता हूँ?
हाँ, लेकिन उन्हें वीडियो में जलाने से पहले। सबटाइटल कन्वर्टर हर कैप्शन का समय उतनी ही देर आगे या पीछे करता है। आम तौर पर यही तरीका तब काम आता है, जब फ़ाइल उसी वीडियो के किसी दूसरे रिलीज़ के लिए बनी हो।
क्या मैं कैप्शन का रूप बदल सकता हूँ?
आप उनका आकार, रंग और जगह बदल सकते हैं, और चाहें तो टेक्स्ट के पीछे एक पैनल भी जोड़ सकते हैं। आउटलाइन चालू रखें: इससे चमकीले दृश्यों पर सफ़ेद टेक्स्ट पढ़ने में आसान रहता है।